Находящаяся в составе Российской Федерации Республика Татарстан вот уже 20 лет имеет свой гимн, но только сейчас в нем появились слова.
— Каждый раз, когда я слышу гимн, я вижу, что люди хотят его петь, — говорит председатель комиссии по проведению конкурса на лучший проект текста государственного гимна Римма Ратникова.
После распада Советского Союза в 1991 году некоторые российские республики на волне растущего этнического национализма приняли собственные гимны. Однако из-за опасений роста сепаратизма и дальнейшего распада Российской федерации татарские политики решили действовать не спеша.
«МОЙ РОДНОЙ КРАЙ»
Музыку к гимну подобрали сразу — это мелодия из песни «Мой родной край» татарского композитора Рустема Яхина, скончавшегося в 1993 году. В 1990 году песня одержала победу в конкурсе, посвященном 50-летней годовщине создания Татарской Автономной Советской Социалистической Республики. Поскольку Советский Союз в то время еще существовал, конкурс был проведен секретно.
Слова к гимну основаны на стихах Рамазана Байтимерова — ветерана Второй мировой войны, скончавшегося в 1989 году, — и представляют собой сентиментальную оду Татарстану.
Примерный перевод на русский язык звучит так:
Немало в жизни я прошел дорог,
Знакомы мне ветра далеких стран,
Но никогда на миг забыть не мог,
Не мог забыть тебя — мой Татарстан!
Однако в начале 1990-х годов слова Рамазана Байтимерова татарские политики и интеллектуалы посчитали недостаточно запоминающимися.
— То время было довольно напряженным, и, более того, некоторые татарские «придворные поэты» хотели заработать на создании нового текста, поэтому, следуя их совету, руководство Татарстана просто отложило решение проблемы на лучшие времена, — говорит директор Татаро-Башкирской редакции радио Азаттык Рим Гильфанов.
КОНКУРС НА ЛИРИКУ
В 2012 году у парламента Татарстана появилось желание завершить работу над текстом, и комиссия под руководством Риммы Ратниковой, в которую вошли преподаватели литературы и музыки и несколько депутатов парламента, организовала конкурс на слова к национальному гимну Татарстана. Комиссия получила около 200 проектов, однако текст, который в итоге выбрали, оказался слегка видоизмененной версией стихов Рамазана Байтимерова.
Видео песни «Мой родной край»:
Одним из самых сложных заданий комиссии стало найти баланс между татарским и русским языком, оба из которых в Татарстане государственные.
С 1980-х годов количество татароязычных граждан выросло, однако русский язык всё еще остается наиболее употребляемым в республике. В связи с этим националистически настроенные татары опасаются, что их родной язык находится под угрозой.
В конце 2012 года президент России Владимир Путин подписал противоречивый закон о языках, гарантирующий образование на русском языке. Новый закон, который вступит в силу в сентябре, дает родителям право выбора: учить или не учить их детям родной язык республики в школах.
Ранее в 2012 году некоторые русские жители, составляющие почти половину населения Татарстана, выступили с протестом против обязательного преподавания татарского языка в школах.
В итоге комиссия решила, что два куплета гимна будут исполняться на татарском языке и два на русском, при этом куплеты на татарском будут петься первыми.
— То, чего мы действительно хотим, — это того, чтобы все куплеты, в том числе и на татарском, пелись также и нетатарами, проживающими в Татарстане, — говорит Римма Ратникова.
23 РЕСПУБЛИКИ РОССИИ
Из 83 субъектов Российской Федерации 23 являются республиками, основанными на этническом составе их коренного населения. Республики могут иметь свои языки и конституции.
Подход к гимну в республиках различный. Соседняя с Татарстаном Республика Башкортостан уже давно имеет собственный гимн со словами, и часть на башкирском языке поется перед частью на русском.
В Дагестане нет официального гимна, но широко известная песня, переведенная на русский язык с аварского, считается «народным» гимном.
В Чечне музыка и слова гимна республики были написаны Ахмедом Кадыровым — бывшим президентом Чечни, убитым в 2004 году. Отцом действующего президента Рамзана Кадырова. В то же время чеченский гимн никогда не исполняется на официальных мероприятиях, где вместо него звучит государственный гимн Российской федерации.
Ожидается, что парламент Татарстана проведет голосование по одобрению текста гимна республики на следующей сессии, которая состоится 21 февраля.
В 2013 году в Татарстане пройдет летняя Универсиада — международные спортивные соревнования для студентов университетов.
— С приходом Универсиады 2013 года было бы хорошо услышать наш гимн на международных спортивных мероприятиях, — говорит Римма Ратникова.
Статья написана на основе материала журналиста Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода» Алсу Курмашевой.
